Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 19. Juli 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortliche ist Rechtsanwältin Katerina Atanasova, tätig durch die Rechtsanwaltskanzlei Atanasova, Mitglied der Rechtsanwaltskammer Sofia, Anschrift: Angel-Karaliychev-Str. 19, Whg. 11, Sofia, Bulgarien.

Für Datenschutzfragen und zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter legal@atanasovalaw.com oder +359 888 493 500.

2. Geltungsbereich

Diese Erklärung gilt beim Besuch der Website und bei Kontaktaufnahme über die veröffentlichte E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Anschrift. Die Website bietet keine Nutzerkonten, Online-Zahlungen, Newsletter oder Kontaktformulare.

3. Verarbeitete Daten

• Beim Websitebesuch: technische Daten zur Bereitstellung und Absicherung der Seite, darunter IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, Browser- und Gerätetyp, aufgerufene Ressourcen und technische Protokolle.
• Bei der Webanalyse: Cloudflare Web Analytics liefert aggregierte Kennzahlen zu Besuchen, aufgerufenen Seiten und Leistung, ohne Analyse-Cookies und nach Angaben des Anbieters ohne individuelles Tracking.
• Beim Laden der Karte: Ihr Browser verbindet sich direkt mit Google Maps; Google kann IP-Adresse, technische Gerätedaten und Interaktionsdaten erhalten.
• Bei einer Anfrage: Name, Kontaktdaten, Inhalt Ihrer Nachricht und freiwillig mitgeteilte Informationen zum Anliegen.
• Bei Mandatierung: Daten zur Identifizierung, Konfliktprüfung, Rechtswahrung, Vertragserfüllung und Erfüllung gesetzlicher und berufsrechtlicher Pflichten. Je nach Fall können besondere Datenkategorien und Verfahrensdaten betroffen sein.

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Bearbeitung von Anfragen und vorvertragliche Schritte – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;
• Erbringung beauftragter Rechtsleistungen – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO;
• gesetzliche, buchhalterische und berufsrechtliche Pflichten – Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO;
• Website-Sicherheit, Missbrauchsprävention und Rechtsverteidigung – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO;
• aggregierte Statistik und Leistungsverbesserung mit Cloudflare Web Analytics – berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, soweit die DSGVO anwendbar ist;
• Anzeige des Kanzleistandorts durch eine interaktive Karte – berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Besondere Kategorien personenbezogener Daten können verarbeitet werden, soweit dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen nach Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO erforderlich ist. Mandatsinformationen unterliegen der anwaltlichen Verschwiegenheit.

5. Empfänger

Daten werden nur soweit erforderlich an Anbieter für Hosting, E-Mail, technische Unterstützung, Analyse und Kartendienste, an Gerichte, Behörden, Notare, Gerichtsvollzieher, Übersetzer, Sachverständige und andere Verfahrensbeteiligte sowie an gesetzlich zuständige Stellen übermittelt. Personenbezogene Daten werden weder verkauft noch für Marketingprofile verwendet.

6. Externe Anbieter und Drittländer

Die Website nutzt Cloudflare für Bereitstellung, Schutz und aggregierte Webstatistik. Cloudflare Web Analytics verwendet keine Analyse-Cookies und erhebt oder verwendet nach Angaben des Anbieters keine personenbezogenen Besucherdaten. Google Maps wird beim Erreichen des Kontaktbereichs geladen. Dabei können Daten außerhalb des EWR unter den anwendbaren Garantien nach Kapitel V DSGVO verarbeitet werden. Weitere Informationen enthalten die Datenschutzerklärung von Cloudflare und die Datenschutzerklärung von Google.

7. Speicherdauer

• Technische Protokolle werden nur für einen kurzen, für Sicherheit und Diagnose erforderlichen Zeitraum gespeichert.
• Anfragen ohne Mandat werden grundsätzlich bis zu 6 Monate gespeichert, sofern kein längerer Zeitraum für Konfliktprüfung, Rechtsansprüche oder gesetzliche Pflichten erforderlich ist.
• Mandatsunterlagen werden entsprechend gesetzlichen, berufsrechtlichen und verjährungsbezogenen Erfordernissen aufbewahrt.
• Aggregierte Kennzahlen in Cloudflare Web Analytics werden nach den Einstellungen und Fristen des Anbieters gespeichert.

8. Ihre Rechte

Nach der DSGVO können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, gegebenenfalls Datenübertragbarkeit und Widerspruch verlangen sowie eine Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zur Identitätsprüfung können zusätzliche Angaben erforderlich sein. Rechte können durch gesetzliche Pflichten, anwaltliche Verschwiegenheit oder die Verteidigung von Rechtsansprüchen begrenzt sein.

Sie können sich bei der bulgarischen Datenschutzkommission, 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., Sofia 1592, www.cpdp.bg, beschweren oder gerichtlichen Rechtsschutz suchen.

9. Sicherheit und automatisierte Entscheidungen

Wir setzen angemessene organisatorische und technische Maßnahmen ein. Über diese Website erfolgen keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung.

10. Änderungen

Diese Erklärung kann bei Änderungen der Website, der Anbieter oder der rechtlichen Anforderungen aktualisiert werden. Die aktuelle Fassung wird hier mit Aktualisierungsdatum veröffentlicht.